关于进一步规范实习工作的通知

各学院：

实习是高校实践教学的重要环节之一。为进一步提高我校实习质量，规范实习工作，按照《西安翻译学院实习工作管理办法（试行）》（西译教发〔2021〕3号）、《西安翻译学院毕业实习管理办法（试行）》（西译院发〔2020〕96号）要求，现就我校实习管理工作补充如下：

1.    充分认识实习的意义。实习是人才培养的重要组成部分，是深化课堂教学改革的重要环节，是学生了解社会、接触生产实际，获取、掌握生产现场相关知识的重要途径，在培养学生实践能力、创新精神，树立事业心、责任感等方面有着重要作用。

2.    合理安排实习组织形式。各学院须根据专业特点和实习内容，确定实习的组织形式。各类实习原则上由学院统一组织，开展集中实习。对参加分散实习的学生，要严格实习基地条件、实习内容的审核，加强实习过程指导和管理，确保实习质量。

3.    规范实习相关材料提交。各学院须于每年年底报送下一年度的实习计划，在实习开展前一周通过一网通办提交《西安翻译学院实习计划表》及实习大纲，经审批后方可实施，且要严格按照计划开展实习工作。提交《西安翻译学院实习计划表》及实习大纲后学院必须与学生签订《实习安全承诺书》。同时，统计当次实习学生的基本信息电子表并收集学生身份证复印件用于统一购买学生实习保险。针对学生实习中易出现问题的重点环节，制定应急预案，做好风险防控。疫情期间涉及校外实习的，须于实习开展前向学校疫情防控办报备。实习如需安排校车接送，须于实习开展前三日通过一网通办提交《西安翻译学院大巴车及长途用车使用申请表》,同时在审批单中关联《西安翻译学院实习计划表》。赴译创实习实训基地开展实习，须于实习开展前两周向译创实习实训基地提交实习入驻申请、《译创实习实训基地实践教学信息统计表》以及学生电子照片等，并做好前期沟通工作。

4.     加强学生教育管理。在实习过程中，各学院要做好学生的安全和纪律教育及日常管理，并定期组织检查，确保实习效；指导教师发挥主导作用，按照实习大纲和计划要求认真组织学生进行实习；学生应严格遵守学校和实习单位的规章制度和劳动纪律，保守实习单位秘密，服从现场教育管理，完成全部实习任务，撰写实习日志、实习报告等。

5.    做好实习资料整理归档。实习结束后，师生按时集体返校。学生提交实习日志、实习报告等资料；指导教师根据学生实习情况评定学生实习成绩，于实习结束后一周内提交学院汇总，

同时指导教师整理相关票据持《实习计划表》于实习结束两周内到财务报账；各学院审核学生成绩以及教师指导总结，做好相关资料的整理、汇总和归档。

6. 明确分工与责权。各学院要加强实习的组织与管理，成立以院长为组长，主管副院长为副组长的实习工作领导小组，精心管理，科学安排学生实习。各学院指定实习工作负责人负责与各部门对接，提交相关资料，并严格按照时间节点推进工作，必须在实习正式开始前，完成各项准备、审批工作。学校将对各学院在实习过程中存在的不规范行为进行通报。

教务处    

2022年11月29日